Find the animals, get the icons!

To welcome the upcoming OVA featuring Anehata Shiton that will come bundled with Golden Kamuy volume 23, a minigame was made available from 29 June to 14 July 2020 on the official website.

You shall start here, where you will see seven spaces for stamps, with inside each a hint for an animal and where you can find it. You must find at least four of the seven animals hidden on various pages of the website to unlock special icons and a wallpaper made by Irasutoya. Every time you find one, click or tap on it. You will be prompted back to the special game page, and you will see the stamp that corresponds with the animal you have found appearing in the respective space.

Continue reading “Find the animals, get the icons!”

Main cast’s comments regarding Golden Kamuy anime season 3

As we have promised in the previous post, here’s our translation of the comments from the main cast regarding the third season of the Golden Kamuy anime. As usual, hit us up if you find any mistake in our translation, or if you have suggestion of how a line would be better translated!


Kobayashi Chikahiro (Sugimoto Saichi)

Finally, we’ve started with the third season! It has been about two years since the previous season. I’ve been anxiously waiting for this!

The four people who proceed to the new stage of Karafuto and the four people who go after them… The extremely unique people they meet there… There’s nothing I’m looking forward more.

There are too many scenes I want to see.

I wonder who will play that role?

I wonder how that scene will be like?

What about the gold bullion? The convicts? What about their past!! What about the language!!

I’m very excited as a big fan of the work.

Let’s enjoy it together once the broadcast starts!

Banya ☆

Continue reading “Main cast’s comments regarding Golden Kamuy anime season 3”

Busy day for Golden Kamuy: New S3 visual and more

Today – June 19, 2020 – is surely a busy day for the Golden Kamuy fandom. Previously only the date slated for the release of volume 22, now it’s also the day that a new visual for the third season of the anime was introduced. Along with the visual, comments from the main cast were published, but we need some more time before presenting the translation for you.

Continue reading “Busy day for Golden Kamuy: New S3 visual and more”

Yes, season 3 of ‘Golden Kamuy’ anime is coming

How are you all, wolves? I am writing this on my twentieth day of staying at home during the coronavirus outbreak, and I know this is so late to write here but I’ve got things that occupied me. But anyway, yes, we’re getting season 3 of Golden Kamuy anime. It’s not just some promise that got announced but then forgotten. And honestly, it’s such a spirit-lifting thing to hear in these trying times.

On 14 March 2020, the first trailer of the season was launched, along with the announcement that the anime would return in October 2020. So far, the channels that have confirmed that they would broadcast the anime are Tokyo MX, Yomiuri TV, Sapporo TV, and BS11.

Continue reading “Yes, season 3 of ‘Golden Kamuy’ anime is coming”

Anehata Shiton coming to you in OVA

Even though geno studio hasn’t been giving us much update about season 3, other than they’re working hard on it, news was dropped that an OVA will be released as a bundle with Golden Kamuy book 23. Skipping the arc about the Lightning Bandit and Ogin for now, the OVA will be about Anehata Shiton.

Continue reading “Anehata Shiton coming to you in OVA”

[TRANSLATION] Golden Kamuy’s Year-End Party with Kobayashi Chikahiro (part 2)

Source: Animate Times. Corrections, suggestions are welcome.

Part 1 here.

Fifth question:

What point are you careful about so that you can give this impression of the gap between Sugimoto’s kindness and violence? Also, with which member of the cast do you want to make citatap with?

Kobayashi: The member of the cast with whom I want to make citatap is (Itou) Kentarou-san (Shiraishi’s seiyuu). Indeed, I want to sit around a pot with everyone from Sugimoto’s group. Or, maybe with Tsurumi, who seems to have never done citatap. How would we do that, I wonder (laughs).

The members of Tsurumi faction have never participated in Ainu culture such as making citatap, so it would be great if one day they all get along and can do the Ainu dance together. I wonder if that day will ever come.

Continue reading “[TRANSLATION] Golden Kamuy’s Year-End Party with Kobayashi Chikahiro (part 2)”

[TRANSLATION] Golden Kamuy’s Year-End Party with Kobayashi Chikahiro (part I)

Source: Animate Times. Corrections, suggestions are welcome. The first parts (before the question and answer session begins) have been slightly re-paraphrased. We’ll post the translation in parts, since it will take even longer to wait until the translation is fully finished.


On 16 December 2018, an event was held in Animate AKIBA Girls’ Station in Akihabara, Tokyo to celebrate the release of the BDs/DVDs of Golden Kamuy second season. Since it was near the end of the year, the theme was “Golden Kamuy’s Year-End Party” with Kobayashi Chikahiro (Sugimoto Saichi). At that time, the second season hadn’t finished broadcasting. The event was filled with female fans who won the lottery drawing for the tickets to the event. The event started in a rather nervous tension, but as it went on, it became filled with laughter after laughter, totally entertaining the attendees.

Continue reading “[TRANSLATION] Golden Kamuy’s Year-End Party with Kobayashi Chikahiro (part I)”

Season 3 confirmed!

During the Golden Kamuy Special Event on 7 July 2019, it was announced that season 3 is on the works! And with that, Golden Kamuy officially left the two-season anime club, where so many anime titles that have never got past the second season gather… The first visual was also released, showing Sugimoto in a thick snowstorm, with the words Then, to Karafuto… shown on it.

Can’t wait to listen to their voice acting again!

A trailer for the upcoming OVA Monster has also been released. The OVA will come with the special edition of Golden Kamuy manga volume 19, slated for 19 September 2019 release. In an official interview – and as you can see in the trailer yourself – director Nanba Hitoshi said that this time they don’t make the bear with 3D CG anymore. They’re all hand-drawn now. Bye bye then, iconic (ahem) 3D CG bear!


Ginga Banjou, Tanaka Hideyuki join Golden Kamuy cast

On 10 May 2019, Golden Kamuy anime announced the names of the two seiyuu that will join the already stellar lineup of seiyuu for the third OVA, Monster. Legendary Ginga Banjou (Liquid Snake – MGS, Gihren Zabi – Gundam) will voice Wakayama Kiichirou (known as Oyabun or Boss), while Tanaka Hideyuki (Leo Aiolia – Saint Seiya, Hayata Shin – Ultraman 2019) will voice Nakazawa Tatsuya (known as Hime or Princess).

Continue reading “Ginga Banjou, Tanaka Hideyuki join Golden Kamuy cast”